1
00:00:01,827 --> 00:00:04,613
Ранее на MacGyver Take
это и убедитесь

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
.ты принесешь это мне обратно

3
00:00:06,267 --> 00:00:07,940
ДЖЕК: Что случилось с
ты возвращаешься в Нигерию

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,705
и Наша и... Наша и я

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,335
- собираемся разобраться в долгом
, расстояние на некоторое время

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,751
.но я вернулся

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
Луис Гомес,
глава картеля Ла Ола

8
00:00:14,753 --> 00:00:16,886
Это мужчины, которые
.стоит вам вашего объекта

9
00:00:16,929 --> 00:00:18,801
.Уолш, я хочу, чтобы ты их нашел.

10
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
НАДЗОР: Он
.мой бывший партнер

11
00:00:20,498 --> 00:00:22,694
, И вот однажды, без предупреждения
.он пошел на другую сторону

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,763
я охотился
, он с тех пор

13
00:00:24,807 --> 00:00:28,158
и я не остановлюсь, пока
.Я запираю его в бетонном ящике

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,770
♪

15
00:00:56,969 --> 00:00:58,884
.Пердонаме, Дон Гомес

16
00:00:58,928 --> 00:01:01,626
Наконец он признался, что был
.в контакте с американцами

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,934
.Но,
он больше ничего не скажет. Тебе

18
00:01:04,977 --> 00:01:07,197
.Может быть, он скажет мне больше

19
00:01:28,523 --> 00:01:30,655
.MAN: Пакет безопасен

20
00:01:30,699 --> 00:01:31,979
.Давай убираться отсюда

21
00:01:38,794 --> 00:01:41,579
♪

22
00:02:01,077 --> 00:02:04,646
♪ Мистер Вольфман,
иди скажи Франкенштейну ♪

23
00:02:04,689 --> 00:02:06,300
♪ Что?♪♪ Чего я желаю

24
00:02:06,343 --> 00:02:09,912
♪ Я бы хотел, чтобы ты был моим

25
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
.Ух ты, двор выглядит хорошо, детка.

26
00:02:12,175 --> 00:02:15,483
.Эй, дорогой. Идеальное время

27
00:02:15,526 --> 00:02:17,006
г-жа Стекло было просто
рассказывая мне о

28
00:02:17,049 --> 00:02:18,703
"домовладельцы
.правила ассоциации. Ох

29
00:02:18,747 --> 00:02:20,725
Мы так рады, что
.молодожены по соседству

30
00:02:20,749 --> 00:02:22,620
Но я был просто
рассказываю своему мужу

31
00:02:22,664 --> 00:02:25,145
в нашем ТСЖ очень строгие законы

32
00:02:25,188 --> 00:02:26,450
и подзаконные акты о

33
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
.Почти всё

34
00:02:28,191 --> 00:02:29,845
, Извините, что украл его

35
00:02:29,888 --> 00:02:31,890
но у меня есть милая штука
.лист длиной в милю

36
00:02:31,934 --> 00:02:33,283
.О, это мило

37
00:02:33,327 --> 00:02:35,000
Ну, я рядом, если
у вас есть вопросы

38
00:02:35,024 --> 00:02:37,722
об ассоциации
, руководящие принципы

39
00:02:37,766 --> 00:02:39,289
типа как далеко

40
00:02:39,333 --> 00:02:41,224
сохранить праздничные украшения
.из границ собственности

41
00:02:41,248 --> 00:02:44,076
хорошо. Хорошо. Хорошо

42
00:02:44,120 --> 00:02:45,358
.Хорошо, хорошего дня.

43
00:02:45,382 --> 00:02:46,427
.Хорошо. Ты тоже

44
00:02:46,470 --> 00:02:47,510
.Давай, Жюль, пойдем.

45
00:02:51,519 --> 00:02:53,651
Спасибо.
я серьезно обдумывал

46
00:02:53,695 --> 00:02:56,828
симулировать чрезвычайную ситуацию в ванной
.чтобы сбежать от этой женщины

47
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
.Чувак. Давай, грубый

48
00:02:58,439 --> 00:03:00,528
.Привет, Мэтти

49
00:03:00,571 --> 00:03:03,618
Только что сделал еще один круг
Дом Кеттнера. Все тихо

50
00:03:03,661 --> 00:03:06,316
Итак, после недели игры
, дом в пригороде

51
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
.у вас двоих все еще есть бупки

52
00:03:08,275 --> 00:03:09,861
БОЗЕР: Не из-за отсутствия.
пытаюсь, Мэтти

53
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
.Мы следили за этим парнем 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

54
00:03:11,147 --> 00:03:12,453
Но он не вышел из дома

55
00:03:12,496 --> 00:03:14,344
или совершал какие-либо необычные звонки
.или были посетители

56
00:03:14,368 --> 00:03:16,544
Шпионы, как правило, осторожны
.вот так, Бозер

57
00:03:16,587 --> 00:03:18,130
Но если Дэниел Кеттнер
крадет документы

58
00:03:18,154 --> 00:03:20,417
и отправив их
, китайцам

59
00:03:20,461 --> 00:03:22,550
Я обещаю тебе,
это .не через телепатию

60
00:03:22,593 --> 00:03:24,900
Теперь нам нужно доказать
он совершает измену

61
00:03:24,943 --> 00:03:26,293
.чтобы мы могли его выключить

62
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Вот почему я скрыл
рентгеновский аппарат большого формата

63
00:03:28,686 --> 00:03:31,080
.в призраке на лужайке перед домом

64
00:03:31,123 --> 00:03:33,038
.О, у нас рентгеновское зрение

65
00:03:33,082 --> 00:03:34,866
Круто. я в восторге

66
00:03:34,910 --> 00:03:37,367
что тебе нравится эта новая игрушка,
но помните, это обошлось недешево

67
00:03:37,391 --> 00:03:39,697
Так что используйте его, чтобы найти,
что-то о Кеттнере

68
00:03:39,741 --> 00:03:43,223
или вы возместите
.Феникс из собственного кармана

69
00:03:43,266 --> 00:03:45,355
.Мм

70
00:03:45,399 --> 00:03:46,704
.Нет

71
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
.Хорошо

72
00:03:49,011 --> 00:03:51,709
Теперь ты собираешься подключиться
литиевая батарея

73
00:03:51,753 --> 00:03:53,058
.к вентилятору конденсатора

74
00:03:54,190 --> 00:03:55,385
? Ты уверен, что я не буду шокирован

75
00:03:55,409 --> 00:03:57,846
.Я обещаю

76
00:04:02,590 --> 00:04:04,418
.lt"работает. Я же тебе говорил

77
00:04:04,461 --> 00:04:08,291
♪

78
00:04:08,335 --> 00:04:10,162
Теперь,
дайте ему час, чтобы остыть

79
00:04:10,206 --> 00:04:11,792
прежде чем ставить вакцину от гриппа
.и антибиотики в нем

80
00:04:11,816 --> 00:04:14,297
.Час. Хорошо

81
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
.Спасибо, Ангус

82
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
.Конечно

83
00:04:17,344 --> 00:04:18,669
Просто хотел бы я быть там
.сделать это сам

84
00:04:18,693 --> 00:04:20,303
.Я тоже

85
00:04:20,347 --> 00:04:22,566
.Но я понимаю

86
00:04:22,610 --> 00:04:25,134
Вы ближе?
найти мужчину

87
00:04:25,177 --> 00:04:26,918
? Кто убил твою подругу Джилл?

88
00:04:26,962 --> 00:04:28,833
.Еще нет

89
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
? Привет, Джек. Что ты делаешь?

90
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
? Как ты узнал, что это был я?

91
00:04:42,891 --> 00:04:44,327
Помимо языка тела

92
00:04:44,371 --> 00:04:45,981
Да,
Я-я работал над этим

93
00:04:46,024 --> 00:04:48,592
Есть только один человек, который
, мечтает быть Фрэсоном, или, ну

94
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
Джедди, что бы ты ни делал
.позвони своему гибридному парню

95
00:04:50,681 --> 00:04:53,336
Ну, я думаю, оригинальность
.имеет свою цену

96
00:04:53,380 --> 00:04:56,078
.Привет, Наша. Счастливого Хэллоуина

97
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
.Привет, Джек

98
00:04:58,036 --> 00:05:00,125
.Тебе того же

99
00:05:00,169 --> 00:05:01,866
Уже поздно. Мне пора идти.

100
00:05:01,910 --> 00:05:03,607
.Я скучаю по тебе

101
00:05:03,651 --> 00:05:04,826
.Я тоже скучаю по тебе

102
00:05:04,869 --> 00:05:05,869
? Поговори скорее, окей

103
00:05:08,656 --> 00:05:12,094
Слушай, я знаю, ты, наверное,
, сейчас чувствую себя немного подавленным

104
00:05:12,137 --> 00:05:14,139
но у меня есть именно то, что нужно
.чтобы вытащить тебя из этого

105
00:05:14,183 --> 00:05:16,185
.Ты готов? Готово

106
00:05:16,228 --> 00:05:18,148
Слэшеры, продолжения
.издание, киномарафон

107
00:05:19,362 --> 00:05:21,408
Ты выглядишь чрезвычайно
.взволнован этим

108
00:05:21,451 --> 00:05:23,168
Да, ты чертовски прав, я
.взволнован, и ты тоже должен быть

109
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
Послушай это,
состав: прежде всего

110
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
: Пятница, 13-е, часть VIII.

111
00:05:27,152 --> 00:05:29,503
.Джейсон Такс
Манхэттен в стиле Нью-Йорка

112
00:05:29,546 --> 00:05:32,680
Затем переходим к:
Кошмар на улице Вязов 3

113
00:05:32,723 --> 00:05:34,334
.Воины мечты

114
00:05:34,377 --> 00:05:36,858
Завершите это с помощью
маленький, 2003

115
00:05:36,901 --> 00:05:39,339
.Фредди против Джейсона

116
00:05:39,382 --> 00:05:41,906
.Бум соус

117
00:05:41,950 --> 00:05:44,866
Быстрый вопрос.
Вы устроили это от лучшего к худшему?

118
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
? Или от худшего к лучшему

119
00:05:46,607 --> 00:05:47,975
О, я-я на самом деле не
.подумай об этом

120
00:05:47,999 --> 00:05:48,999
.Я не помню

121
00:05:50,785 --> 00:05:51,612
? Это твой старик

122
00:05:51,655 --> 00:05:53,091
.Да

123
00:05:53,135 --> 00:05:54,049
, Эй, прежде чем ответить

124
00:05:54,092 --> 00:05:55,790
? Как прошел большой обед

125
00:05:55,833 --> 00:05:58,140
, О-О Дарте Вейдере
, масштаб Люка Скайуокера

126
00:05:58,183 --> 00:06:00,751
это была битва в облаках?
Или вечеринка с эвоками

127
00:06:00,795 --> 00:06:02,468
Он не порезал мне руку
.выключить световым мечом

128
00:06:02,492 --> 00:06:04,812
Но в то же время,
не было фейерверков и танцев

129
00:06:04,842 --> 00:06:07,410
Мы согласились стереть
.Начни с чистого листа и начни сначала

130
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
.Вот и все. Это прогресс

131
00:06:08,759 --> 00:06:10,761
.Эй

132
00:06:10,805 --> 00:06:12,763
Сынок, ты мне нужен
.слушай очень внимательно

133
00:06:12,807 --> 00:06:14,807
Я в Мексике на
.операция прошла очень плохо

134
00:06:16,724 --> 00:06:18,856
, Моя тактическая группа не работает
мой информатор мертв

135
00:06:18,900 --> 00:06:22,338
, и я, ну, я
.эх, я-я ранен

136
00:06:22,382 --> 00:06:24,819
.Но я все еще получил посылку

137
00:06:24,862 --> 00:06:27,082
Что Что

138
00:06:27,125 --> 00:06:28,431
.Луис Гомес

139
00:06:28,475 --> 00:06:31,260
Картель Ла Ола
"босс, который дал нам зеленый свет"

140
00:06:31,303 --> 00:06:33,784
.Луис Гомес? Это правильно

141
00:06:33,828 --> 00:06:35,327
Какого черта ты делаешь?
Там внизу сам

142
00:06:35,351 --> 00:06:37,111
.Я объясню все позже.
Да, пришлите координаты

143
00:06:37,135 --> 00:06:39,007
и мы подключим Мэтти
.и спланировать спасение

144
00:06:39,050 --> 00:06:41,792
.Папа, мы идем за тобой

145
00:06:50,279 --> 00:06:53,717
♪

146
00:06:58,461 --> 00:06:59,569
МакГАЙВЕР: Это
где был мой отец

147
00:06:59,593 --> 00:07:00,985
... прямо перед тем, как он потемнел

148
00:07:01,029 --> 00:07:02,469
, ДЖЕК: Не волнуйся
.мы найдем его

149
00:07:02,509 --> 00:07:04,511
.Нет проблем

150
00:07:04,554 --> 00:07:06,469
Ты ведешь себя странно спокойно

151
00:07:06,513 --> 00:07:08,993
вокруг всего этого
.иконка на тему смерти

152
00:07:09,037 --> 00:07:10,493
? Разве ты не должен волноваться
к настоящему времени да, хотя это правда

153
00:07:10,517 --> 00:07:11,624
этот Джек Далтон
обходит стороной

154
00:07:11,648 --> 00:07:13,650
, ко всему сверхъестественному

155
00:07:13,694 --> 00:07:15,304
.Я вообще люблю этот праздник

156
00:07:15,347 --> 00:07:17,437
Диа де Муэртос – это время

157
00:07:17,480 --> 00:07:20,657
чтобы отпраздновать семью и
.честь близких потеряна

158
00:07:20,701 --> 00:07:22,006
.Это просвещенно с твоей стороны

159
00:07:22,050 --> 00:07:24,487
, это так, не так ли?
Но теперь, просто чтобы внести ясность

160
00:07:24,531 --> 00:07:27,098
, это День мертвых
.не Ночь Мертвецов

161
00:07:27,142 --> 00:07:28,336
я не хочу быть
бездельничать здесь

162
00:07:28,360 --> 00:07:29,710
.когда солнце садится, чувак

163
00:07:29,753 --> 00:07:31,233
Это целое
.разная игра с мячом

164
00:07:31,276 --> 00:07:32,776
Хорошо, мы,
говорящая чупакабра

165
00:07:32,800 --> 00:07:34,671
? Ла Лечуза, да

166
00:07:34,715 --> 00:07:36,673
? Демоны «Нахуа». Демоны науа

167
00:07:36,717 --> 00:07:39,086
Да, что угодно. Ты не хочешь
.чтобы с ними связываться, поверь мне

168
00:07:39,110 --> 00:07:42,244
Так что давайте просто продолжим
в этот день, операция

169
00:07:42,287 --> 00:07:44,551
? Днем, ты чувствуешь меня

170
00:07:44,594 --> 00:07:46,378
.Да. Мы приближаемся

171
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
Мой отец должен быть

172
00:07:47,815 --> 00:07:49,401
, прямо там. О?
Дом поклонения

173
00:07:49,425 --> 00:07:51,296
? В День
Мертв. Это фантастика

174
00:07:51,340 --> 00:07:52,297
.Я думал, ты хорош

175
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
.Я в порядке, да.

176
00:07:56,693 --> 00:07:59,479
.Эй, эй, эй. Подожди. Подожди

177
00:08:13,362 --> 00:08:14,494
.Псст

178
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
.Ох

179
00:08:30,727 --> 00:08:32,923
Ну, что бы ни случилось в
.вот мы это точно пропустили

180
00:08:32,947 --> 00:08:34,620
Да. Похоже, он попробовал
.забаррикадировать дверь

181
00:08:34,644 --> 00:08:36,167
Да.
Ударение на ".слово" попробовал

182
00:08:39,127 --> 00:08:41,390
Я имею в виду, просто «потому что они
«Прошел через дверь

183
00:08:41,433 --> 00:08:42,347
это не значит, что он

184
00:08:42,391 --> 00:08:44,132
хм

185
00:08:44,175 --> 00:08:46,264
, Слушай

186
00:08:46,308 --> 00:08:47,894
У Гомеса есть сикариос
много веских причин

187
00:08:47,918 --> 00:08:49,592
.чтобы сохранить своего старика
жив, я не буду волноваться

188
00:08:49,616 --> 00:08:51,835
.об этом прямо сейчас
.Вы тоже не должны

189
00:08:53,620 --> 00:08:56,013
Подожди, мой отец пытается
.чтобы отправить мне сообщение

190
00:08:56,057 --> 00:08:57,537
.Ты уверен? Да

191
00:08:59,713 --> 00:09:01,541
457? Что это?
Предполагается, что это означает

192
00:09:01,584 --> 00:09:03,455
, Когда я был ребенком

193
00:09:03,499 --> 00:09:04,848
он купил мне Walkman

194
00:09:04,892 --> 00:09:07,547
и сказал мне, что это было для
.неожиданная лыжная поездка

195
00:09:07,590 --> 00:09:11,376
Я думал, это было настоящее
.Отец-сын на отдыхе. Ну нет

196
00:09:11,420 --> 00:09:13,727
это была просто возможность
.чтобы научить меня навыкам выживания

197
00:09:15,424 --> 00:09:16,662
Например, как сделать
лавинный маяк

198
00:09:16,686 --> 00:09:18,166
.из моего нового портативного радио

199
00:09:18,209 --> 00:09:19,384
ДЖЕК: Значит, ты чувствуешь мою боль

200
00:09:19,428 --> 00:09:21,386
когда дело доходит до
.жертвовать электроникой

201
00:09:24,781 --> 00:09:27,610
0,457 килогерц

202
00:09:27,654 --> 00:09:29,240
Это частота, которая
использование лавинных маяков

203
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
Итак, путем настройки

204
00:09:30,308 --> 00:09:33,703
, это AM-радио выключено

205
00:09:33,747 --> 00:09:35,226
я могу отточить

206
00:09:35,270 --> 00:09:36,619
, на любых передающих маяках

207
00:09:36,663 --> 00:09:38,621
пока они
.там можно найти

208
00:09:43,583 --> 00:09:46,977
Он там.
Я просто надеюсь, что он еще жив

209
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Даже не думай о
это, Гомес

210
00:09:52,330 --> 00:09:54,898
Все, о чем я думаю

211
00:09:54,942 --> 00:09:56,862
насколько тяжел этот металл
.должен чувствоваться в руке

212
00:09:57,814 --> 00:09:59,555
.Давай

213
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
.Бей с этим

214
00:10:02,123 --> 00:10:04,212
Но эта кровопотеря
.догоним

215
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
это только вопрос времени
прежде чем я возьму этот пистолет

216
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
.и вылейте это себе в голову

217
00:10:08,695 --> 00:10:10,435
Заткнись. я мог бы убить тебя

218
00:10:10,479 --> 00:10:11,872
.с чистой совестью

219
00:10:11,915 --> 00:10:14,483
«Но ты убежище»
т. это то, что ты знаешь

220
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
.это сохраняет тебе жизнь

221
00:10:15,615 --> 00:10:17,791
Даже если я

222
00:10:21,621 --> 00:10:24,014
.Прощай, Гомес

223
00:10:24,058 --> 00:10:26,669
Ох!
Ох, это было очень приятно

224
00:10:26,713 --> 00:10:29,193
Действительно хорошо... мой кулак уже
давно хотел увидеть твое лицо

225
00:10:29,237 --> 00:10:32,762
с тех пор, как ты нанес удар
.на меня и моих друзей, Гомес

226
00:10:32,806 --> 00:10:35,025
Я всегда знал эту лыжу,
поездка пригодилась бы

227
00:10:35,069 --> 00:10:37,047
Я просто не думал, что это произойдет
.быть в пустынном климате

228
00:10:37,071 --> 00:10:39,377
Ты все еще должен мне
.Walkman, кстати

229
00:10:39,421 --> 00:10:40,596
ДЖЕК: Хорошо, Мэтти.

230
00:10:40,640 --> 00:10:42,467
мы связаны

231
00:10:42,511 --> 00:10:45,557
.с Джимом и его новой лучшей подругой?
Что дальше

232
00:10:45,601 --> 00:10:46,689
? Каково их состояние?

233
00:10:46,733 --> 00:10:47,777
Эх.Гомез выдержал

234
00:10:47,821 --> 00:10:49,997
легкие травмы, и мой отец

235
00:10:50,040 --> 00:10:51,738
нуждается в медицинской помощи

236
00:10:51,781 --> 00:10:52,889
или он не собирается
.сделай это, чтобы уйти

237
00:10:52,913 --> 00:10:54,238
ДЖЕК: Больницы
и клиники

238
00:10:54,262 --> 00:10:55,698
.от нас никуда не деться

239
00:10:55,742 --> 00:10:57,744
Гомес и его приспешники

240
00:10:57,787 --> 00:11:00,834
будем искать
.там точно

241
00:11:00,877 --> 00:11:01,791
Хорошо. У меня есть,
что-то, что сработает

242
00:11:01,835 --> 00:11:03,750
.в двух кварталах от тебя

243
00:11:03,793 --> 00:11:05,055
Надеюсь, ты пользовался зубной нитью

244
00:11:14,717 --> 00:11:17,067
.Сядьте там

245
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
Не двигайся,
или я вставлю тебе одну

246
00:11:19,113 --> 00:11:20,767
ГОМЕС: Тебе следует
действительно сделай сам

247
00:11:20,810 --> 00:11:22,116
, одолжение и съесть пулю

248
00:11:22,159 --> 00:11:23,726
.прежде чем мои друзья найдут нас

249
00:11:23,770 --> 00:11:25,443
ДЖЕК: Да, тебе следует,
действительно сделай себе одолжение

250
00:11:25,467 --> 00:11:26,947
и закрой свой рот

251
00:11:26,990 --> 00:11:28,272
прежде чем я начну
.дергаешь зубы

252
00:11:28,296 --> 00:11:30,472
.Что такое...? Эй, эй, эй

253
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
.Пожалуйста, не стреляйте

254
00:11:33,301 --> 00:11:35,346
.Я открою наркотики
.Вы можете получить мои деньги

255
00:11:35,390 --> 00:11:36,957
? Что

256
00:11:37,000 --> 00:11:38,262
.Нет, нет, нет. Мы не воры

257
00:11:38,306 --> 00:11:40,351
И мы не
.здесь, чтобы причинить тебе боль

258
00:11:40,395 --> 00:11:42,745
, Мой отец ранен
.и нам нужна помощь

259
00:11:42,789 --> 00:11:44,442
Есть что-нибудь?
Это ты можешь сделать

260
00:11:44,486 --> 00:11:46,706
.Я не хирург

261
00:11:48,533 --> 00:11:50,535
.Нам больше некуда идти

262
00:11:51,798 --> 00:11:53,800
.ГОМЕС: Марибель Варгас

263
00:11:53,843 --> 00:11:56,716
.Такое красивое имя

264
00:11:56,759 --> 00:11:59,022
Есть аптека Варгаса.
.в нескольких кварталах отсюда

265
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
? Твой отец, возможно

266
00:12:00,763 --> 00:12:01,764
? Что я тебе сказал

267
00:12:01,808 --> 00:12:03,461
.Закрой свой рот

268
00:12:03,505 --> 00:12:05,048
Пойдем сейчас.
Чем быстрее мы это сделаем, тем лучше

269
00:12:05,072 --> 00:12:06,310
? Для каждого,
я прав? Поехали

270
00:12:06,334 --> 00:12:07,248
У него есть осколок
, стекло тут же

271
00:12:07,291 --> 00:12:09,032
.и он потерял много крови

272
00:12:10,338 --> 00:12:11,339
.Я сделаю все, что смогу

273
00:12:11,382 --> 00:12:12,949
.Спасибо

274
00:12:19,782 --> 00:12:20,782
.ДЕТИ: Кошелек или жизнь

275
00:12:21,958 --> 00:12:24,482
.Отличный костюм

276
00:12:24,526 --> 00:12:26,615
.Отличный макияж

277
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
.Кошелек или жизнь, смертный

278
00:12:27,921 --> 00:12:29,226
.: Хорошо

279
00:12:32,273 --> 00:12:34,971
Маленький чувак,
ты даже не в костюме

280
00:12:35,015 --> 00:12:36,407
.Я Халк

281
00:12:36,451 --> 00:12:38,018
.Халк зеленый и большой

282
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
.Это верно
.Когда он злится

283
00:12:40,411 --> 00:12:42,805
Ты не хочешь видеть
.я, когда я злюсь

284
00:12:42,849 --> 00:12:45,416
.Хорошо, хорошо,
хорошо. Ты меня понял

285
00:12:45,460 --> 00:12:47,070
.: Хорошо

286
00:12:47,114 --> 00:12:48,419
.О, наволочка есть.

287
00:12:48,463 --> 00:12:51,422
Хорошо.
Не бери конфеты у незнакомцев

288
00:12:51,466 --> 00:12:53,642
.РАЙЛИ: Бозер

289
00:12:53,685 --> 00:12:55,513
Вы не можете давать
.из горсти конфет

290
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
, Мы должны гармонировать

291
00:12:56,950 --> 00:12:58,830
не быть домом с
.линия вокруг квартала

292
00:12:59,561 --> 00:13:01,171
? Хорошо, сахарный щепок

293
00:13:01,215 --> 00:13:03,535
Ну, я просто не могу отрицать свое
.Инстинкты Хэллоуина, снукумы

294
00:13:06,133 --> 00:13:09,571
? Что

295
00:13:09,614 --> 00:13:10,920
.Я не знаю

296
00:13:10,964 --> 00:13:12,748
Фальшивый брак
, тебе легко

297
00:13:12,792 --> 00:13:17,318
, но, знаешь,
с Леанной. Просто это другое

298
00:13:17,361 --> 00:13:19,015
? Что ты имеешь в виду

299
00:13:19,059 --> 00:13:21,713
Я чувствую, что не могу
.действительно подвел мою бдительность

300
00:13:21,757 --> 00:13:24,716
.Ну это нормально

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,216
Вы, ребята, все еще получаете
.узнать друг друга

302
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
.Эх, это нечто большее

303
00:13:27,894 --> 00:13:29,872
Как будто я всегда
интересно, увидит ли она

304
00:13:29,896 --> 00:13:31,114
настоящий я и

305
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
.решить внести залог

306
00:13:32,507 --> 00:13:35,075
, Бозер, посмотри

307
00:13:35,118 --> 00:13:38,948
вы, ребята, получите
.более комфортно со временем

308
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
И если ты покажешь
она настоящий ты

309
00:13:40,428 --> 00:13:43,213
и ей не нравится
.это, это на ней

310
00:13:43,257 --> 00:13:46,303
Возьми это из своей подделки
.жена: ты очень классный

311
00:13:49,698 --> 00:13:51,091
.Проверьте это

312
00:13:52,919 --> 00:13:55,312
Я никогда не видел
.этот ноутбук раньше

313
00:13:55,356 --> 00:13:57,053
Это не подключено,
к его сети Wi-Fi

314
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
и нет никаких упоминаний об этом

315
00:13:58,707 --> 00:13:59,969
.на любом из его других устройств

316
00:14:00,013 --> 00:14:01,666
Секретный ноутбук, он?
Прячется на своем полу

317
00:14:01,710 --> 00:14:04,582
Это именно тот тип
.место, где вы будете хранить украденные данные

318
00:14:04,626 --> 00:14:06,647
Но это безвоздушный зазор,
так что единственный способ взглянуть

319
00:14:06,671 --> 00:14:09,413
что находится на жестком диске
.это физическое подключение к нему

320
00:14:09,457 --> 00:14:10,477
Он оставляет ноутбук
без присмотра каждый раз

321
00:14:10,501 --> 00:14:12,242
фокусники
.позвонить в дверь

322
00:14:12,286 --> 00:14:14,090
Хэллоуин – это идеально
.прикрытие для небольшого взлома

323
00:14:14,114 --> 00:14:15,463
, Да,
но он только тратит, типа

324
00:14:15,506 --> 00:14:17,900
30 секунд с
.каждая группа детей

325
00:14:17,944 --> 00:14:19,902
.Мне понадобится больше времени

326
00:14:19,946 --> 00:14:22,862
Хорошо, у меня есть план

327
00:14:22,905 --> 00:14:25,865
.Но мне понадобится поддержка

328
00:14:25,908 --> 00:14:27,823
У тебя нежный
.тач, Марибель

329
00:14:27,867 --> 00:14:30,695
.Мне, возможно, придется сменить стоматолога

330
00:14:30,739 --> 00:14:33,394
.игнорируй его. У тебя все отлично

331
00:14:33,437 --> 00:14:35,277
Мы выйдем из вашего?
Волосы скоро, окей

332
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
НАДЗОР: Как долго?
Я был вне дома?

333
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
.Около часа

334
00:14:47,887 --> 00:14:50,150
Нам еще осталось две мили до
exfil, так я и подумал

335
00:14:50,193 --> 00:14:51,586
Я построю что-нибудь, чтобы сохранить

336
00:14:51,629 --> 00:14:53,893
наш жестокий друг закончился
.здесь в очереди по пути

337
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
.НАДЗОР: Хм. Умный

338
00:14:55,546 --> 00:14:56,828
Знаешь,
если укоротить провода

339
00:14:56,852 --> 00:14:59,202
от аккумулятора до
контакты, это уменьшает

340
00:14:59,246 --> 00:15:01,248
, сопротивление. Да, я знаю

341
00:15:01,291 --> 00:15:04,425
и это правда,
но мне нужна была дополнительная слабина

342
00:15:04,468 --> 00:15:06,359
установить конденсаторы
.series для хранения заряда

343
00:15:06,383 --> 00:15:07,384
.Ах

344
00:15:08,995 --> 00:15:10,431
, Смотри, э-э

345
00:15:10,474 --> 00:15:13,477
Мне жаль, что я получил
.ты попал в этот беспорядок

346
00:15:13,521 --> 00:15:17,264
У вас есть информация, что Гомес был
приехать в город, чтобы отпраздновать

347
00:15:17,307 --> 00:15:18,719
и решил взять
.его с доски

348
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Учитывая угрозу
что он позирует тебе

349
00:15:20,745 --> 00:15:24,314
И я... это имеет смысл, и

350
00:15:24,358 --> 00:15:25,489
.и я ценю это

351
00:15:27,752 --> 00:15:30,886
ДЖЕК: Ладно, ребята, я думаю, она
.окончил с уборкой

352
00:15:30,930 --> 00:15:32,124
Так что чем скорее мы доберёмся,
эта штуковина на нем

353
00:15:32,148 --> 00:15:33,671
тем лучше. я не хочу его

354
00:15:33,715 --> 00:15:34,934
.получать любые дикие идеи

355
00:15:36,457 --> 00:15:38,285
Хорошо, давай сделаем это быстро.

356
00:15:40,461 --> 00:15:41,461
Хорошо, поехали.

357
00:15:43,377 --> 00:15:46,510
МАКГАЙВЕР: Не позволяй этому
.маленькая батарейка тебя обманет, Гомес

358
00:15:46,554 --> 00:15:48,512
Дело не в вольтах
.больно, это усилители

359
00:15:48,556 --> 00:15:51,167
Эти электроды доставят
свыше пяти миллиампер

360
00:15:51,211 --> 00:15:53,232
в твою грудь каждый раз
.кто-то нажимает кнопку

361
00:15:53,256 --> 00:15:55,215
НАДЗОР: Это как
.ношение электрошокера

362
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
, Ты выходишь за рамки
.и тебя ударят

363
00:16:02,570 --> 00:16:04,224
? Хотели бы вы
демонстрация

364
00:16:10,143 --> 00:16:11,971
, Дерзайте.
Если ты сможешь достичь этого

365
00:16:12,014 --> 00:16:14,669
ты можешь делать что угодно
.тебе это нравится

366
00:16:25,201 --> 00:16:26,594
! ох

367
00:16:26,637 --> 00:16:28,596
.Ох, ох, пожалуйста

368
00:16:28,639 --> 00:16:30,206
Скажи мне, что моя очередь

369
00:16:30,250 --> 00:16:32,643
? Что скажешь, Гомес?
, Должен ли я позволить ему использовать это

370
00:16:32,687 --> 00:16:33,818
.или вы поняли

371
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
.МАКГАЙВЕР: Привет, Мэтти.

372
00:16:35,385 --> 00:16:37,822
.Почти закончила собирать вещи.

373
00:16:37,866 --> 00:16:39,452
Готовы отправиться в путь?
Что происходит

374
00:16:39,476 --> 00:16:41,261
МЭТТИ: Мак, я не знаю, как

375
00:16:41,304 --> 00:16:44,046
но сикарио Гомеса приближаются
.к вашему текущему местоположению

376
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
Я отключил твою связь на всякий случай

377
00:16:45,526 --> 00:16:46,982
, они отследили твой
сигнал, но ты должен получить

378
00:16:47,006 --> 00:16:49,182
.оттуда прямо
сейчас. Они идут

379
00:16:49,225 --> 00:16:50,246
Как, черт возьми, они это сделали?
Знать, где мы были

380
00:16:50,270 --> 00:16:51,445
.Мне очень жаль

381
00:16:51,488 --> 00:16:53,403
.Мне пришлось позвонить им

382
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
, Гомес не убьет меня просто так

383
00:16:54,752 --> 00:16:57,277
он будет,
он убьет всю мою семью

384
00:16:57,320 --> 00:16:58,713
Ты не знаешь, что это такое

385
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
.жить здесь

386
00:17:00,932 --> 00:17:03,109
.Вы правы, мы не

387
00:17:03,152 --> 00:17:04,521
И мне жаль, что мы
, вовлек тебя в это

388
00:17:04,545 --> 00:17:06,938
.но пожалуйста, опусти пистолет

389
00:17:06,982 --> 00:17:08,897
ГОМЕС: Ты делаешь
.правильно, Марибель

390
00:17:08,940 --> 00:17:10,333
, Просто держи на них пистолет

391
00:17:10,377 --> 00:17:12,640
.и я сделаю твою семью богатой

392
00:17:12,683 --> 00:17:14,076
ДЖЕК: Давай. Д-ты знаешь

393
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
лучше, чем брать это
.монстр на своем слове

394
00:17:16,165 --> 00:17:17,165
.Положи это сейчас

395
00:17:20,909 --> 00:17:22,041
.Хватит двигаться

396
00:17:29,657 --> 00:17:31,180
Они окружают
.здание

397
00:17:48,067 --> 00:17:49,416
.Альто

398
00:17:52,027 --> 00:17:53,985
♪

399
00:18:10,350 --> 00:18:11,786
.Пасе

400
00:18:18,140 --> 00:18:19,726
Нам нужно уйти как можно дальше
.как можем, пока можем

401
00:18:19,750 --> 00:18:20,945
ДЖЕК: Да, но это не просто

402
00:18:20,969 --> 00:18:22,579
сикарии мы
.нужно беспокоиться

403
00:18:22,623 --> 00:18:26,453
Если здесь милая маленькая Марибель
сбросил бы нам ни копейки

404
00:18:26,496 --> 00:18:29,673
Без обид... тогда кто-нибудь в
.этот город может быть на нас

405
00:18:40,684 --> 00:18:42,991
, Марибель взяла
автобус за городом

406
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
позвонил своей семье,
сказал им сделать то же самое

407
00:18:45,211 --> 00:18:47,232
Что ж, я рад слышать
, дантист это красиво и безопасно

408
00:18:47,256 --> 00:18:48,973
но три амиго
.все еще хорошо и застрял здесь

409
00:18:48,997 --> 00:18:49,911
.НАДЗОР: Мэтти написал

410
00:18:49,954 --> 00:18:50,825
.Эксфил взорван

411
00:18:50,868 --> 00:18:52,957
Ла Ола сикариос

412
00:18:53,001 --> 00:18:55,284
ищем чопперы
.в любой точке города

413
00:18:55,308 --> 00:18:56,222
ГОМЕС: Тебе следует
.отпусти меня сейчас

414
00:18:56,265 --> 00:18:58,093
По крайней мере, отдайте себя

415
00:18:58,137 --> 00:19:00,748
фора перед
.мои люди выслеживают тебя

416
00:19:00,791 --> 00:19:02,271
ДЖЕК: Да ладно, чувак, просто

417
00:19:02,315 --> 00:19:04,882
всего один хороший удар, я сделаю
.поднести тебе немного денег

418
00:19:04,926 --> 00:19:05,990
Ну, Мэтти должен быть в состоянии

419
00:19:06,014 --> 00:19:07,668
найти нам другого
.поехать за город

420
00:19:07,711 --> 00:19:09,104
.Она попробует

421
00:19:09,148 --> 00:19:10,299
Но мы не можем просто
подожди здесь

422
00:19:10,323 --> 00:19:12,716
...скрестив пальцы, чувак

423
00:19:12,760 --> 00:19:15,328
Давай. Я видел полицию
.станция в нескольких кварталах назад

424
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Что ты скажешь, я
зайди туда и посмотри

425
00:19:17,243 --> 00:19:18,524
смогу ли я нанять нас?
Небольшая помощь, да

426
00:19:18,548 --> 00:19:20,115
Я думаю, это хорошая идея

427
00:19:20,159 --> 00:19:21,266
Хорошо.
Но поскольку это делает только

428
00:19:21,290 --> 00:19:23,858
возьми одного грязного полицейского
, чтобы предупредить картель

429
00:19:23,901 --> 00:19:25,923
мы с тобой держим Гомеса на связи
.переехать, попытаться выбраться из города

430
00:19:25,947 --> 00:19:27,229
Ты звонишь, когда?
Найти помощь, да

431
00:19:27,253 --> 00:19:29,080
.Звучит хорошо,
Скоро увидимся. Хорошо.

432
00:19:34,129 --> 00:19:36,740
, Эй.
Эй-эй, слушайте всех.

433
00:19:36,784 --> 00:19:38,394
у меня чрезвычайная ситуация
.ситуация здесь

434
00:19:38,438 --> 00:19:39,526
.Кто

435
00:19:39,569 --> 00:19:40,875
? Как я могу помочь

436
00:19:40,918 --> 00:19:44,183
Ну, я, ух, получил немного

437
00:19:44,226 --> 00:19:47,055
, Вас ограбили: Нет
.сэр, не сегодня. Нет

438
00:19:47,098 --> 00:19:50,232
Я федеральный агент США,
и .У меня под стражей Луис Гомес.

439
00:19:50,276 --> 00:19:51,668
? действительно

440
00:19:51,712 --> 00:19:53,279
.ДЖЕК: Действительно.
Да, единственный и неповторимый

441
00:19:53,322 --> 00:19:56,020
Его убийцы преследуют меня.
друзья, и нам нужен

442
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
.стратегия выхода на нисходящем минимуме

443
00:19:58,284 --> 00:20:00,804
Я вроде как надеялся, что мы сможем
.получить полицейский эскорт из Леона

444
00:20:03,680 --> 00:20:04,768
? Ты сумасшедший?

445
00:20:04,812 --> 00:20:06,248
.Мы не можем помочь

446
00:20:06,292 --> 00:20:08,119
? ДЖЕК: Почему

447
00:20:08,163 --> 00:20:11,949
О, я понимаю. Все здесь
.боится большого плохого Гоми

448
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
.Понял

449
00:20:13,299 --> 00:20:15,344
Может быть, я стремлюсь
.немного высоко здесь

450
00:20:15,388 --> 00:20:17,259
.Забудьте об эскорте

451
00:20:17,303 --> 00:20:20,088
Кто-нибудь здесь может меня достать?
Самолет или вертолет

452
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
.Я серьезно, чувак,
Я-я, я тебе говорю

453
00:20:25,311 --> 00:20:27,138
«У меня чертов суперзлодей»

454
00:20:27,182 --> 00:20:29,247
под стражей, и никого нет?
Сегодня хочет быть полицейским

455
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
? Это это

456
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
.Это Мексика, ковбой

457
00:20:41,109 --> 00:20:42,458
.Эй

458
00:20:42,502 --> 00:20:45,069
? У тебя правда есть Луис Гомес?

459
00:20:45,113 --> 00:20:46,462
.Да, это правда

460
00:20:46,506 --> 00:20:47,724
? Что ты с ним будешь делать?

461
00:20:47,768 --> 00:20:49,422
Ну, я собираюсь сжать

462
00:20:49,465 --> 00:20:52,860
его крошечный мозг,
получить всю информацию, которую смогу

463
00:20:52,903 --> 00:20:55,055
о картеле Ла Ола, а потом я
, брось его куда-нибудь в яму

464
00:20:55,079 --> 00:20:56,342
.пусть он сгниет как яблоко

465
00:20:57,995 --> 00:20:59,345
Смотри

466
00:20:59,388 --> 00:21:01,912
я вырос в
, тень этого человека

467
00:21:01,956 --> 00:21:04,741
видел, как его сила распространилась по всему
.моя страна как болезнь

468
00:21:04,785 --> 00:21:06,545
Теперь у тебя есть шанс
.сделай что-нибудь с этим

469
00:21:08,005 --> 00:21:10,965
.Я знаю, где мы можем
найди самолет. Хорошо, хорошо

470
00:21:11,008 --> 00:21:13,228
А что насчет пилота?
Ты смотришь на него, спорт

471
00:21:13,272 --> 00:21:15,883
? Как тебя зовут
.Энрике Кардоса

472
00:21:15,926 --> 00:21:17,276
.Джек Далтон

473
00:21:17,319 --> 00:21:19,930
Хорошо, Кэлвин, ты?
Ясно по плану

474
00:21:19,974 --> 00:21:22,498
.В миллиардный раз да

475
00:21:22,542 --> 00:21:25,327
Знаешь, ты поймал моего отца

476
00:21:25,371 --> 00:21:29,157
как раз когда мы добрались до домов
.раздача полноразмерных шоколадных батончиков

477
00:21:29,200 --> 00:21:29,940
: Бип... бип

478
00:21:29,984 --> 00:21:31,333
? Что ты делаешь

479
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
Пчела... Это звук
моего друга Мэтти

480
00:21:33,204 --> 00:21:34,902
поддержка дампа
грузовик полный конфет

481
00:21:34,945 --> 00:21:36,207
на твою подъездную дорожку

482
00:21:36,251 --> 00:21:38,558
в качестве благодарности за
.твоя жертва

483
00:21:38,601 --> 00:21:41,256
Самосвал? Вы меня услышали.
Ты и твои друзья заболеете

484
00:21:41,300 --> 00:21:42,779
! Уже год... болит животик

485
00:21:42,823 --> 00:21:44,172
.Обещаешь? О, я обещаю

486
00:21:44,215 --> 00:21:45,347
! Животик болит! Эй, эй

487
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
.Да

488
00:21:49,873 --> 00:21:52,006
.Кошелек или жизнь

489
00:21:52,049 --> 00:21:53,049
.Ох. Круто

490
00:21:54,617 --> 00:21:56,706
Моя собака любит конфеты

491
00:21:56,750 --> 00:21:57,881
.Райли, иди

492
00:22:04,540 --> 00:22:06,213
КЭЛВИН: Знаете ли вы,
, парень, придумавший Дракулу

493
00:22:06,237 --> 00:22:08,196
типа, буквально никогда?
Поехал в Трансильванию

494
00:22:08,239 --> 00:22:10,981
Я не. Ты очень
.умный для твоего возраста. Махало

495
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
.Это гавайское, ты знаешь

496
00:22:12,418 --> 00:22:14,507
Меня взяли мама и папа
.на Гавайи в прошлом году

497
00:22:14,550 --> 00:22:16,204
.это было круто

498
00:22:17,901 --> 00:22:20,730
Гавайи такие хорошие

499
00:22:20,774 --> 00:22:22,414
[Кельвин продолжает
[разговаривает неразборчиво

500
00:22:29,478 --> 00:22:31,959
И ты знаешь, что можешь?
Имейте оба, верно

501
00:22:32,002 --> 00:22:33,961
Ну, хм

502
00:22:34,004 --> 00:22:35,745
.мой папа сказал только один кусок

503
00:22:38,966 --> 00:22:40,097
РАЙЛИ: Хорошо.

504
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
Я вижу множество доказательств

505
00:22:42,143 --> 00:22:43,163
Секреты продаж Кеттнера

506
00:22:43,187 --> 00:22:44,537
китайцам, но

507
00:22:44,580 --> 00:22:47,148
.эти файлы огромны
Клонирование жесткого диска

508
00:22:47,191 --> 00:22:48,604
это займет больше времени
.чем я думал

509
00:22:48,628 --> 00:22:50,064
.Леденец

510
00:22:50,107 --> 00:22:51,215
.У меня пока ничего из этого нет

511
00:22:51,239 --> 00:22:52,414
, Он очаровательный

512
00:22:52,458 --> 00:22:54,982
но мне действительно нужно
возвращайся внутрь, так что

513
00:22:55,025 --> 00:22:58,028
Вообще-то мы с женой
.практиковать что-то под названием

514
00:22:58,072 --> 00:22:59,290
"." Воспитание на свободном выгуле

515
00:22:59,334 --> 00:23:01,292
Знаешь,
мы сопротивляемся желанию вмешаться

516
00:23:01,336 --> 00:23:03,294
- по решению Кальвина
, процесс изготовления

517
00:23:03,338 --> 00:23:05,601
поэтому он развивает свой собственный
.парадигма здорового суждения

518
00:23:05,645 --> 00:23:07,777
КЭЛВИН: Что такое высокий?

519
00:23:07,821 --> 00:23:09,388
.fer

520
00:23:11,999 --> 00:23:13,740
, мне жаль

521
00:23:13,783 --> 00:23:15,848
.Мне действительно нужно вернуться внутрь
.Бозер, мне нужно больше времени

522
00:23:15,872 --> 00:23:17,502
Эй, мистер Крамер вам сказал?
О сборщиках мусора

523
00:23:17,526 --> 00:23:19,136
Я имею в виду,
ты думаешь, что знаешь кое-что

524
00:23:19,180 --> 00:23:21,922
.У меня действительно есть
идти. Спокойной ночи

525
00:23:21,965 --> 00:23:24,011
? БОЗЕР: Ой, извини.

526
00:23:24,054 --> 00:23:27,014
.Ты не можешь просто так кидать конфеты в моего сына!
У него аллергия на орехи

527
00:23:27,057 --> 00:23:29,625
.Убери руку от моей двери

528
00:23:29,669 --> 00:23:32,889
.Не бей его конфетой

529
00:23:32,933 --> 00:23:34,456
Идите и закройте .
дверь, затем

530
00:23:34,500 --> 00:23:36,660
Ты закрываешь его, потому что
.Я говорю тебе закрыть это

531
00:23:36,850 --> 00:23:38,170
, Хорошо, Райли,
надеюсь, ты вышел

532
00:23:38,199 --> 00:23:39,599
потому что Кеттнер
.иду к тебе

533
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
КЕТТНЕР: Никогда не звони мне.

534
00:23:46,729 --> 00:23:48,557
.опять на этом телефоне
.Позвольте мне получить мой стационарный телефон

535
00:24:04,399 --> 00:24:05,879
БОЗЕР: Райли

536
00:24:07,315 --> 00:24:09,448
? Райли

537
00:24:13,190 --> 00:24:15,366
Знаешь, насколько
, Хэллоуин идет

538
00:24:15,410 --> 00:24:18,282
это не самое худшее
... тот, который у нас был вместе

539
00:24:18,326 --> 00:24:20,763
.: Да

540
00:24:20,807 --> 00:24:22,765
? Сколько из этого
ты помнишь

541
00:24:22,809 --> 00:24:25,464
.Штуки

542
00:24:27,117 --> 00:24:29,250
Базз Лайтер
костюм, который она сделала мне

543
00:24:29,293 --> 00:24:31,774
О, да...
висит на задней стороне моей двери

544
00:24:31,818 --> 00:24:34,995
, Сижу у окна своей спальни

545
00:24:35,038 --> 00:24:37,519
смотрю все остальные
.дети «Кошелек или жизнь»

546
00:24:37,563 --> 00:24:38,955
Боже, это были годы

547
00:24:38,999 --> 00:24:42,176
перед Хэллоуином имелось в виду?
Что-нибудь еще для меня, ты знаешь

548
00:24:42,219 --> 00:24:45,135
Ну, потерять маму - это

549
00:24:45,179 --> 00:24:48,617
непростая задача для
.пятилетний, чтобы понять

550
00:24:48,661 --> 00:24:50,358
? Ты все еще думаешь о ней

551
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
.Каждый день

552
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
? ты

553
00:24:52,621 --> 00:24:54,057
.Конечно

554
00:24:54,101 --> 00:24:56,495
В этот момент
это все нечеткие воспоминания

555
00:24:56,538 --> 00:24:58,671
Она всегда пахла
.как ваниль

556
00:24:58,714 --> 00:25:00,716
? Поэма. Что

557
00:25:00,760 --> 00:25:02,283
.Это был ее любимый парфюм

558
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
Я дал ей бутылку
, наш медовый месяц в Париже

559
00:25:04,633 --> 00:25:06,069
и потом каждую годовщину

560
00:25:06,113 --> 00:25:07,854
после этого. Она говорила

561
00:25:07,897 --> 00:25:11,118
ей это нужно было, чтобы скрыть запах
: о том, что она назвала моим одеколоном

562
00:25:11,161 --> 00:25:12,380
.WD-40

563
00:25:15,383 --> 00:25:17,559
, Знаешь, Ангус

564
00:25:17,603 --> 00:25:19,430
, когда твоя мама умерла
Я чувствовал себя как будто

565
00:25:19,474 --> 00:25:21,824
привязь моего дома
.жизнь была прервана

566
00:25:21,868 --> 00:25:24,784
Я взял все за границу
, оп, я мог бы получить

567
00:25:24,827 --> 00:25:27,264
говорю себе
что расстояние

568
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
.будет держать тебя в безопасности

569
00:25:28,831 --> 00:25:30,703
Но это было всего лишь
это был только я

570
00:25:30,746 --> 00:25:33,140
.рационализация

571
00:25:33,183 --> 00:25:35,272
.Я избегал собственного горя

572
00:25:35,316 --> 00:25:39,799
Я понимаю, что никогда не смогу
компенсировать это, но

573
00:25:39,842 --> 00:25:44,151
новое начало с нами было бы
.значишь для меня все

574
00:25:46,501 --> 00:25:48,634
ГОМЕС: Оу. Это лучше

575
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
.чем теленовелла

576
00:25:50,766 --> 00:25:52,028
Ее смерть была лучшим событием

577
00:25:52,072 --> 00:25:54,465
это могло бы иметь
.случилось с вами двумя

578
00:25:54,509 --> 00:25:55,379
? НАДЗОР: Вы знаете, что

579
00:25:55,423 --> 00:25:56,685
вот так. Нет, нет, нет, нет

580
00:25:56,729 --> 00:25:57,817
.Позволь мне

581
00:25:57,860 --> 00:26:00,471
Я потерял жену и дочь

582
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
когда Гарсия
братья заложили бомбу

583
00:26:02,604 --> 00:26:05,215
, в моей машине. Однажды утром

584
00:26:05,259 --> 00:26:08,741
Изабель везет Флор в
.школа, как и любой другой день

585
00:26:08,784 --> 00:26:10,743
Мгновение спустя

586
00:26:10,786 --> 00:26:13,528
.они ушли

587
00:26:13,572 --> 00:26:16,749
Но я не
.погрязнуть в своем горе

588
00:26:16,792 --> 00:26:20,317
Я... я осознал свою
.семья сделала меня слабым

589
00:26:20,361 --> 00:26:23,407
Я сделал выбор
.никогда больше не быть слабым

590
00:26:23,451 --> 00:26:25,845
.Картель теперь моя семья

591
00:26:25,888 --> 00:26:28,848
, Это грустно. И тем самым

592
00:26:28,891 --> 00:26:31,198
Я имею в виду жалкий.
Ты действительно думаешь, что любой из твоих парней

593
00:26:31,241 --> 00:26:33,069
зажег бы свечу?
Для тебя, когда ты умрешь

594
00:26:35,855 --> 00:26:38,205
Мэтти.
Скажи мне, что Джек ищет помощи.

595
00:26:38,248 --> 00:26:41,121
Он сделал...
просто не тот, которого мы ожидали

596
00:26:41,164 --> 00:26:44,472
Он получил доступ к .small
самолет, такой новый план

597
00:26:44,515 --> 00:26:45,691
.Улетите Гомеса из Мексики.

598
00:26:45,734 --> 00:26:47,649
Тебе нужно встретиться с ним
на взлетно-посадочной полосе

599
00:26:47,693 --> 00:26:49,042
.недалеко от Леона

600
00:26:49,085 --> 00:26:50,913
.Я пришлю тебе координаты

601
00:26:50,957 --> 00:26:52,959
.Это в пяти милях отсюда

602
00:26:55,657 --> 00:26:58,268
.НАДЗОР: Черт возьми.
.Дорога заблокирована

603
00:26:58,312 --> 00:27:00,096
: Ох

604
00:27:00,140 --> 00:27:02,403
Я забыл?
Упоминание парада

605
00:27:02,446 --> 00:27:04,274
.Извините. Сбился с толку

606
00:27:04,318 --> 00:27:06,625
Никто никуда не собирается
.on Диа-де-лос-Муэртос

607
00:27:12,761 --> 00:27:14,937
Мы сидим
.утки в пробке

608
00:27:14,981 --> 00:27:16,373
.Полностью открытая пешком

609
00:27:16,417 --> 00:27:18,332
.Эти ребята повсюду

610
00:27:18,375 --> 00:27:20,682
Мы ни за что не собираемся
.пройти через город

611
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
? А что насчет этого?

612
00:27:22,510 --> 00:27:25,034
♪

613
00:27:33,564 --> 00:27:34,609
! Рафа! здесь

614
00:27:43,052 --> 00:27:44,880
♪

615
00:28:12,473 --> 00:28:14,301
♪

616
00:28:18,566 --> 00:28:19,915
.Гомез

617
00:28:19,959 --> 00:28:22,352
! Рафа. Убери это от меня

618
00:28:32,536 --> 00:28:34,103
? Ну,
чего ты ждешь

619
00:28:34,147 --> 00:28:35,583
! Помогите мне

620
00:28:39,935 --> 00:28:41,241
? Какого черта ты делаешь?

621
00:28:41,284 --> 00:28:42,329
.Взять на себя

622
00:28:55,951 --> 00:28:58,911
"Это какая-то" семья
.ты попал, Гомес

623
00:28:58,954 --> 00:29:00,497
Есть только один путь
эта крыша, которой нет

624
00:29:00,521 --> 00:29:02,064
, предполагать, что тебя застрелят
.и это падение с высоты 50 футов

625
00:29:02,088 --> 00:29:04,240
Хорошо, мы падаем
со скоростью 58,7 футов в секунду

626
00:29:04,264 --> 00:29:07,789
когда мы ударимся о землю,
Это 38,5 миль в час

627
00:29:07,833 --> 00:29:09,791
.исключая воздух
сопротивление, которое дает нам

628
00:29:09,835 --> 00:29:12,533
.50% шанс на выживание
Но что скажешь, мы наклоняемся

629
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
шансы в нашу пользу
и использовать вытяжной вентилятор

630
00:29:14,709 --> 00:29:16,363
чтобы опустить насТак
небольшой обзор

631
00:29:16,406 --> 00:29:17,320
Да, это должно
работать, пока

632
00:29:17,364 --> 00:29:18,800
.Очевидно. Понятно? Да, да

633
00:29:20,541 --> 00:29:22,891
♪

634
00:29:24,850 --> 00:29:25,957
Мы пойдем!
Для небольшой поездки

635
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
.Что

636
00:29:27,678 --> 00:29:29,245
.Спасение вашей жизни

637
00:29:29,289 --> 00:29:30,812
? Ты сумасшедший?

638
00:29:30,856 --> 00:29:31,770
.Начнём

639
00:29:31,813 --> 00:29:33,206
!...Ааа

640
00:29:39,342 --> 00:29:42,519
Не для того,
придирка или что-то в этом роде, но

641
00:29:42,563 --> 00:29:44,802
это было бы очень больно
меньше, если бы вы отключили электричество

642
00:29:44,826 --> 00:29:46,393
фанату, чтобы
.уменьшите крутящий момент

643
00:29:46,436 --> 00:29:49,657
Ты серьёзно читаешь мне нотации?
По инерции вращения прямо сейчас

644
00:29:49,700 --> 00:29:51,485
Это конструктивно
критик .критика

645
00:29:52,573 --> 00:29:54,053
.Папа

646
00:30:01,582 --> 00:30:02,888
! Дистанционно. Пульт дистанционного управления

647
00:30:04,498 --> 00:30:06,413
♪

648
00:30:12,245 --> 00:30:14,682
если мы не будем работать вместе

649
00:30:14,725 --> 00:30:16,510
мы никогда не сделаем это
.всю ночь

650
00:30:27,129 --> 00:30:29,107
Знаешь, когда ты сказал мне, что
, у дедушки был самолет

651
00:30:29,131 --> 00:30:31,003
Я вроде как понял тебя
.имелось в виду целый

652
00:30:31,046 --> 00:30:33,005
? У тебя есть свет

653
00:30:33,048 --> 00:30:35,572
.Спасибо

654
00:30:35,616 --> 00:30:37,923
Ей просто нужен свежий
слой краски. Ну

655
00:30:37,966 --> 00:30:40,926
эту штуку нужно нести четырем

656
00:30:40,969 --> 00:30:44,059
.взрослые мужчины в Лос-Анджелес

657
00:30:44,103 --> 00:30:45,994
Когда это было в последний раз?
Действительно был в воздухе

658
00:30:46,018 --> 00:30:47,889
.Десять лет назад. Хм

659
00:30:47,933 --> 00:30:50,587
Ми обожгла это

660
00:30:50,631 --> 00:30:52,894
сеять и удобрять
.его ячменные поля

661
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
И иногда он позволял
мне пойти с ним, но

662
00:30:55,679 --> 00:30:57,203
, когда мне было 16

663
00:30:57,246 --> 00:30:59,335
мужчины из Ла Олы
пришел сюда и сказал

664
00:30:59,379 --> 00:31:01,990
взлетно-посадочная полоса собиралась
.для перевозки наркотиков

665
00:31:02,034 --> 00:31:05,559
.Ми Абуэло отказался

666
00:31:06,952 --> 00:31:08,997
Вот почему ты?
Решил мне помочь

667
00:31:09,041 --> 00:31:10,259
? Для твоего дедушки

668
00:31:10,303 --> 00:31:12,479
Для него

669
00:31:12,522 --> 00:31:14,002
.и другие

670
00:31:14,046 --> 00:31:16,396
Прошел год

671
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
с тех пор, как я поступил в полицию

672
00:31:18,485 --> 00:31:21,053
надеясь получить немного
справедливость, но

673
00:31:21,096 --> 00:31:22,924
все либо в
карман картеля

674
00:31:22,968 --> 00:31:24,970
.или слишком боимся производить аресты

675
00:31:25,013 --> 00:31:26,623
.Хмм

676
00:31:26,667 --> 00:31:28,495
Знаешь, Эль Мирдо
, это патас арриба

677
00:31:28,538 --> 00:31:31,063
когда это полиция
.которые должны скрывать свои лица

678
00:31:31,106 --> 00:31:33,761
Но если мы сможем поставить Гомеса
, в американской тюрьме

679
00:31:33,804 --> 00:31:35,589
за пределами досягаемости
, его коррумпированные друзья

680
00:31:35,632 --> 00:31:38,461
оно пошлет мощный
.послание картелям

681
00:31:40,724 --> 00:31:42,770
Знаешь, я столкнулся

682
00:31:42,813 --> 00:31:46,078
казалось бы, остановить
.зло на каждом континенте

683
00:31:46,121 --> 00:31:49,124
Зло, которое целые правительства
.бессильны против

684
00:31:49,168 --> 00:31:51,213
Иногда это просто занимает
один человек подходит

685
00:31:51,257 --> 00:31:53,389
показать мужчине, как
.Гомез, он не бог

686
00:31:53,433 --> 00:31:54,932
, Он из плоти и крови
, как и я и ты

687
00:31:54,956 --> 00:31:56,740
.и его можно снять

688
00:31:56,784 --> 00:31:59,569
Знаешь, ты делаешь
.это правильно, Энрике

689
00:31:59,613 --> 00:32:02,007
Я очень ценю
.это, и я забираю это обратно

690
00:32:02,050 --> 00:32:05,271
Я думаю, что эта старая девочка
.буду летать нормально

691
00:32:07,012 --> 00:32:09,144
, я летал намного хуже
.если быть честным с тобой

692
00:32:11,755 --> 00:32:14,715
Если твои друзья действительно могут получить
.Луис Гомес всю дорогу сюда

693
00:32:14,758 --> 00:32:17,022
.Ах, они будут здесь

694
00:32:17,065 --> 00:32:18,980
.Они будут здесь

695
00:32:24,464 --> 00:32:27,989
НАДЗОР: мне нужно знать
.где он сейчас находится

696
00:32:28,033 --> 00:32:30,818
Я скажу тебе, когда у меня будет сделка
.в письменной форме, ни минутой ранее

697
00:32:30,861 --> 00:32:32,341
.Хватит играть в игры, Гомес.

698
00:32:32,385 --> 00:32:34,735
Это слишком важно
.хранить в секрете

699
00:32:34,778 --> 00:32:36,824
Тебе лучше убедиться
.Я останусь жив, тогда

700
00:32:36,867 --> 00:32:40,175
Было бы стыдно, если бы я взял это
.информация в мою могилу

701
00:32:40,219 --> 00:32:43,570
Рафа затопляет
.улицы со своими людьми

702
00:32:43,613 --> 00:32:45,773
это только вопрос времени
.прежде чем он найдет нас здесь

703
00:32:47,313 --> 00:32:48,967
? О чем это было

704
00:32:50,881 --> 00:32:52,448
У меня есть надежная информация

705
00:32:52,492 --> 00:32:57,018
что Джона Уолш закончил
.его наркотический коктейль KX7

706
00:32:57,062 --> 00:33:00,848
.Гомез знает, как найти Уолша

707
00:33:00,891 --> 00:33:03,807
Вау. Это настоящее,
причина, по которой ты пошел за ним

708
00:33:03,851 --> 00:33:05,200
.почему вы инициировали эту операцию

709
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
Уолш может занять месяцы, недели

710
00:33:06,941 --> 00:33:08,464
от продажи этого
.на открытом рынке

711
00:33:08,508 --> 00:33:11,990
, А теперь посмотри, сынок

712
00:33:12,033 --> 00:33:14,166
Я знаю, что мне следует
.прочитал тебя

713
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
.Я-я не знаю почему... Смотри

714
00:33:15,732 --> 00:33:18,474
Давайте просто сосредоточимся на поиске
.Джек и его самолет на данный момент

715
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
.ГОМЕС: Там кладбище.

716
00:33:20,389 --> 00:33:24,263
.Эль-Кементио-де-Сан-Педро

717
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
Много лет назад, когда я,
впервые присоединился к Ла Оле

718
00:33:26,656 --> 00:33:29,181
Я помог построить туннель
.вывезти товар из Леона

719
00:33:29,224 --> 00:33:31,922
Несколько месяцев спустя федералы обнаружили
это, и они закрыли его

720
00:33:31,966 --> 00:33:33,707
, если мы сможем туда добраться

721
00:33:33,750 --> 00:33:35,380
мы можем сбежать внизу
.ноги сикариоса

722
00:33:35,404 --> 00:33:37,015
НАДЗОР: Вы
говоря мне это

723
00:33:37,058 --> 00:33:39,713
все время, пока мы ехали
, и бежал, и в него стреляли

724
00:33:39,756 --> 00:33:41,082
были под землей
туннели, которые мы могли бы использовать

725
00:33:41,106 --> 00:33:42,803
? Чтобы выбраться из города
Да, но это

726
00:33:42,846 --> 00:33:45,371
было до того, как я узнал, что у меня есть
.мишень и на моей спине тоже

727
00:33:45,414 --> 00:33:48,287
Он может быть,
хладнокровный монстр

728
00:33:48,330 --> 00:33:50,071
но он также
коварный оппортунист

729
00:33:50,115 --> 00:33:51,788
Он сделает что угодно
, он может остаться в живых

730
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
поэтому я говорю, что мы рискуем

731
00:33:53,292 --> 00:33:55,207
в туннелях получить
, к черту отсюда

732
00:33:55,250 --> 00:33:57,570
и тогда ты сможешь сжать его
.для любой информации, которую вы хотите

733
00:34:07,132 --> 00:34:08,089
я не могу оставаться в
.этот шкаф навсегда

734
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
.Ты должен вытащить меня отсюда

735
00:34:09,438 --> 00:34:10,613
? Какой план

736
00:34:10,657 --> 00:34:11,938
Ну,
это не звонок в дверь

737
00:34:11,962 --> 00:34:13,288
Он не открывается
больше, так что

738
00:34:13,312 --> 00:34:15,314
Хорошо,
Мне придется быть твоими глазами

739
00:34:15,357 --> 00:34:17,794
.Хорошо, Райли,
пора действовать. Выйдите из туалета.

740
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
.Пройдите к двери

741
00:34:37,249 --> 00:34:40,208
Ох, чувак, это так круто

742
00:34:40,252 --> 00:34:42,297
Точно так же, как Морфеус направляет
.Нео через Матрицу

743
00:34:42,341 --> 00:34:44,473
«Да. Я рад, что ты
Тебе весело, Бозер

744
00:34:44,517 --> 00:34:46,780
! Подожди, подожди, подожди! Скрыть

745
00:35:02,143 --> 00:35:02,970
, Райли

746
00:35:03,013 --> 00:35:04,972
.у него есть пистолет

747
00:35:06,060 --> 00:35:07,888
.: Бозер, сделай что-нибудь

748
00:35:19,421 --> 00:35:21,119
, [стекло разбивается
[ревет автосигнализация

749
00:35:32,042 --> 00:35:35,611
Эй! Какого черта!
? Ваша проблема

750
00:35:35,655 --> 00:35:37,265
! Преподаю вам урок

751
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
Аллергия на орехи!
Это серьезное дело

752
00:35:39,354 --> 00:35:41,878
!? Ты сумасшедший?

753
00:35:41,922 --> 00:35:44,490
Посмотри, что ты только что
.сделал с моей машиной

754
00:35:44,533 --> 00:35:46,622
.: Бозер, я выхожу

755
00:35:46,666 --> 00:35:48,929
? Ты знаешь что

756
00:35:48,972 --> 00:35:51,192
.Я слишком остро отреагировал

757
00:35:51,236 --> 00:35:53,629
Моя вина. Моя страховка будет
.позаботься обо всем этом

758
00:35:53,673 --> 00:35:55,065
.Счастливого Хэллоуина

759
00:35:58,199 --> 00:36:00,723
Этот диск является точной копией
, о секретном ноутбуке Кеттнера

760
00:36:00,767 --> 00:36:03,378
который был битком набит
.с украденными файлами

761
00:36:03,422 --> 00:36:05,119
Не говоря уже о
цифровые артефакты

762
00:36:05,163 --> 00:36:07,706
доказывая, что он отправил эти файлы в
.хэндлер в китайской армии

763
00:36:07,730 --> 00:36:09,384
Более чем достаточно, чтобы поставить Кеттнера

764
00:36:09,428 --> 00:36:11,908
прочь за измену,
и стоит самосвал

765
00:36:11,952 --> 00:36:15,173
конфет, которые я, видимо, должен
.твой троюродный брат Кэлвин

766
00:36:15,216 --> 00:36:17,740
.Так что действительно хорошая работа, ребята.

767
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Поздравляю.
Теперь вы можете развестись

768
00:36:24,617 --> 00:36:27,315
МАКГАЙВЕР: Как далеко?
В туннели

769
00:36:27,359 --> 00:36:30,710
Недалеко. Мы получим к ним доступ
.через мавзолей впереди

770
00:36:30,753 --> 00:36:34,192
Как только мы окажемся ниже
.земля, мы дома свободны

771
00:36:34,235 --> 00:36:36,324
Так чьи же оскверненные
последнее место отдыха

772
00:36:36,368 --> 00:36:38,065
мы держим свое?
Глаза очищены от

773
00:36:40,023 --> 00:36:42,156
.Пердон

774
00:36:46,247 --> 00:36:48,206
! Таким образом

775
00:37:13,492 --> 00:37:15,332
.МАКГАЙВЕР: Хорошо,
они ушли. Нам следует двигаться

776
00:37:19,237 --> 00:37:20,716
.Таким образом

777
00:37:38,212 --> 00:37:40,692
Здесь. Это приводит к
.бодега на окраине города

778
00:37:47,526 --> 00:37:48,962
? НАДЗОР: Как долго еще

779
00:37:49,005 --> 00:37:51,312
.Меньше километра

780
00:37:51,356 --> 00:37:52,922
? Что это

781
00:37:52,966 --> 00:37:55,229
.Это легкий ветерок

782
00:37:55,273 --> 00:37:56,926
Кто-то открыл
.еще один вход

783
00:38:00,365 --> 00:38:02,932
.Они в туннелях

784
00:38:12,290 --> 00:38:14,224
НАДЗОР: Это известняк.
Вы не могли этого знать

785
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Конечно, я мог бы.
Просто почувствуйте неровные края

786
00:38:16,337 --> 00:38:17,773
.lt"s кремень

787
00:38:17,817 --> 00:38:19,273
«Нет. Это не так.
Он не загорится

788
00:38:19,297 --> 00:38:22,691
? Вы говорили
.Ладно, умник

789
00:38:22,735 --> 00:38:25,215
ГОМЕС: Это ненадолго.
.прежде чем Рафа нас найдет

790
00:38:25,259 --> 00:38:26,259
! Нам нужно спешить

791
00:39:00,512 --> 00:39:02,340
.Хорошо. Хороший. Ага

792
00:39:02,383 --> 00:39:04,951
.Пистолет. Они услышали стрельбу
.Нам нужно бежать. Таким образом

793
00:39:04,994 --> 00:39:06,953
.Хорошо

794
00:39:22,621 --> 00:39:24,753
.Гомез, подожди

795
00:39:24,797 --> 00:39:25,797
! Ангус

796
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
: Ангус?!
МакГАЙВЕР, Подземные туннели

797
00:39:30,411 --> 00:39:33,893
даже грубые,
на самом деле это сложные инженерные подвиги

798
00:39:33,936 --> 00:39:35,982
За каждую ногу внизу
, поверхность, по которой ты идешь

799
00:39:36,025 --> 00:39:38,419
там четверть тонны камня
и грязь над головой

800
00:39:38,463 --> 00:39:40,876
что приводит к коллапсу
так же просто, как залить свечу воском

801
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
на гранате и прилипнув
.it к опорной балке

802
00:39:43,424 --> 00:39:45,513
Сложная часть

803
00:39:45,557 --> 00:39:47,820
быть где-то еще
.когда все сойдет на нет

804
00:39:54,479 --> 00:39:57,569
!? Ангус

805
00:39:57,612 --> 00:40:00,093
! Ответь мне

806
00:40:05,533 --> 00:40:07,013
Чего ты ждешь?

807
00:40:07,056 --> 00:40:08,294
для, старик?
Давай уйдём отсюда

808
00:40:08,318 --> 00:40:10,495
Давай.
Я нашел другой выход

809
00:40:12,584 --> 00:40:14,544
Джек, возможно, пришло время
начать думать о

810
00:40:14,586 --> 00:40:16,936
Эй, эй, я не ухожу
эта страна без"эм. я

811
00:40:16,979 --> 00:40:20,374
! Ох! Я сказал тебе

812
00:40:20,418 --> 00:40:21,830
Да,
вот о чем я говорю

813
00:40:21,854 --> 00:40:23,464
! Мм-хмм

814
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
Ребята, вы правда живы, или я?

815
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
я смотрю на?
Призрак здесь, да

816
00:40:26,467 --> 00:40:27,512
.Совершенно уверен

817
00:40:27,555 --> 00:40:28,619
? Останавливаться! Что ты делаешь? Ха

818
00:40:28,643 --> 00:40:29,751
.Я просто... я просто проверяю

819
00:40:29,775 --> 00:40:31,013
Расслабься. Что?
Рад тебя тоже видеть

820
00:40:31,037 --> 00:40:33,126
Хорошо, итак,
Мэтти освободил путь для полета

821
00:40:33,169 --> 00:40:34,930
на взлетно-посадочную полосу просто
.за границей в Кали

822
00:40:34,954 --> 00:40:36,497
Самолет Феникс
.встретимся там

823
00:40:36,521 --> 00:40:39,262
Хорошо. Скорее мы поймаем этого парня
, в комнате для допросов

824
00:40:39,306 --> 00:40:40,960
.тем лучше. ДЖЕК: Да

825
00:40:41,003 --> 00:40:45,617
, Ой, мне очень жаль.
Мак, Биг Мак. Это офицер Кардоза.

826
00:40:45,660 --> 00:40:47,880
Он был единственным храбрым
достаточно, чтобы высунуть шею

827
00:40:47,923 --> 00:40:48,837
.чтобы поступить правильно здесь

828
00:40:48,881 --> 00:40:50,752
.Офицер Кардоса, спасибо.

829
00:40:50,796 --> 00:40:53,712
Честный полицейский? Как?
Я позволил этому случиться?

830
00:40:55,540 --> 00:40:59,108
Хорошо. Рейс Эйр Далтон
нулевая девятка улетает

831
00:40:59,152 --> 00:41:00,632
.для великих США

832
00:41:00,675 --> 00:41:02,523
Как можно скорее, поэтому, пожалуйста, найдите минутку
чтобы убедиться, что твои наручники

833
00:41:02,547 --> 00:41:04,984
находятся в тесноте и
.неудобное положение

834
00:41:05,027 --> 00:41:06,027
.Рад видеть вас, мальчики.

835
00:41:08,161 --> 00:41:09,771
.Я думал, мы уже это прошли

836
00:41:09,815 --> 00:41:12,078
, Ты наш пленник
.не наш гость

837
00:41:14,297 --> 00:41:17,475
Дон Гомес,
попрощайся с Мексикой

838
00:41:17,518 --> 00:41:19,955
Ангус... Я, эээ

839
00:41:21,217 --> 00:41:23,959
я хочу, чтобы ты
.понять что-то

840
00:41:24,003 --> 00:41:25,807
Вам не нужно убеждать
это я хватаю Гомеса

841
00:41:25,831 --> 00:41:27,223
найти Уолша - это
.достойное дело

842
00:41:27,267 --> 00:41:29,487
Я просто хочу, чтобы ты имел
.был об этом заранее

843
00:41:29,530 --> 00:41:31,184
.Вы правы.
Я должен был. Мне очень жаль

844
00:41:31,227 --> 00:41:34,709
Твоя мать бы
.мне это понравилось

845
00:41:34,753 --> 00:41:38,626
Ее единственный сын растет?
Против наркокартеля

846
00:41:38,670 --> 00:41:42,456
Нет, она была бы действительно
злился на меня из-за этого, но

847
00:41:42,500 --> 00:41:46,373
мы работаем бок о бок
Она была бы

848
00:41:46,416 --> 00:41:50,943
Ну, она...
очень горжусь тобой, Ангус

849
00:41:50,986 --> 00:41:52,945
.Я надеюсь на это

850
00:41:52,988 --> 00:41:55,208
.Хорошо

851
00:41:55,251 --> 00:41:56,862
Что ж, давайте вернем Гомеса домой.

852
00:41:56,905 --> 00:42:00,387
и выяснить, что за камень
.Уолш прячется под

853
00:42:03,912 --> 00:42:05,697
? Энрике

854
00:42:05,740 --> 00:42:07,568
Что, черт возьми, сделал?
Ты просто делаешь, чувак

855
00:42:07,612 --> 00:42:11,093
.Я добился справедливости

856
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
.Субтитры при поддержке CBS.

857
00:42:12,747 --> 00:42:15,402
С субтитрами Media Access
Группа на сайте WGBH access.wgbh.org